Lápida de Magnentia. Museo Arqueológico de Asturias. Interpretación de Narciso Santos Yanguas



El contenido del campo epigráfico de dicha inscripción, recogido en 6 líneas, se halla expresado en los siguientes términos:

MAGNEN
TIA EXCEDIT
ANNORVV
INT IXXV
5 EX DOMV D
OMINICA

La reconstrucción de dicho epitafio nos permite la siguiente transcripción:

Magnen/ tia excedit/ annorum / int(ra) IXXV/ ex domu d/ ominica.

De ello resulta como traducción:

"(Aquí reposa) Magnentia (que) abandonó (este mundo) desde la casa del Señor dentro de sus 24 años".

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Imagen
La estela funeraria de Nicer (siglo I d. C ¿?) «XP NICER CLUTOSI Ɔ CARIACA PRINCIPIS ALBIONUM AN LXXV HIC S EST», Cuya traducción sería:  Nicer, (hijo) de Clutoso (del castro) de Cariaca, (de la casa) del príncipe de los Albiones, de 75 años, yace aquí. (fuente Wikipedia) Imagen de la estela conservada en el Museo Arqueológico de Asturias
Leer más
1.2.1         La devoción personal No contamos con documentación apropiada que nos permita valorar aspectos de la devoción personal como la frecuencia de la asistencia a los oficios o el respeto a las normas en períodos concretos como la Cuaresma o el Adviento. Tan sólo contamos con esbozos de una de las características más llamativas de la religiosidad española en Época Moderna: la supervaloración rayana en la superstición de determinadas Imágenes y Santos. [1] Ninguna de las dos cofradías fueron ajenas a esta práctica generalizada como ya comentamos en el capítulo segundo de la primera parte. Pero en nuestro deseo de perfilar lo más posible a los componentes de las cofradías, buscamos datos que nos indicarán a quién encomendaban la salvación de su alma cuando creían cercana la muerte. La fuente documental de la que nos servimos es de nuevo la notarial. Revisé y valoré un total de ochenta y cinco testamentes obteniendo la información buscada...
Leer más

La visión de Winston Churchill de las causas que condujeron a la guerra civil en España

Imagen
  La visión de Winston Churchill de las causas que condujeron a la guerra civil en España (El texto lo acompaño de anotaciones propias -AP-) “A finales de junio de 1936 la creciente degeneración del régimen parlamentario español y la mayor fuerza de los movimientos favorables a una revolución comunista o en su defecto, anarquista trajo como consecuencia una revuelta militar que se venía fraguando hacía tiempo.   ( AP: de un total de 473 diputados elegidos en las elecciones de 1936, 17 eran comunistas. El Partido Comunista formaba parte de una coalición de 18 partidos conocida como Frente Popular que obtuvo un total de 286 diputados. Churchill no menciona que el gobierno de la República estuvo en manos de la derecha de 1933 a 1935 y que obtuvieron la victoria electoral con las mismas normas con las que perdieron las elecciones de 1936 ).   Forma parte de la doctrina y del libro de ejercicios de los comunistas, establecidos por el propio Lenin, que los comunistas ...
Leer más